paperback 

تقدیم به تو ، با آن نگاه گرمت ، صدای نرمت ، پدر عزیزم

 

 

 

بخش هایی کوتاه از کتاب برای آشنایی بهتر

 

Fàrhàng Name - لغت نامه

 

Iran i - فارس عربی

فارس عربی – Iran i

 

تاليف مجيد بهرام بيگي

2015 اطريش- وين

--------------------------

 

Neveshte ye Arya Bàhram

(Màjid Bàhram beiguy)

2015 Vin – Osteraysh

 

Sal e 2716 Iran i

 

bàr a bàr ba sal e 1436 Eslam i

bàr a bàr ba sal e 2015 Yeshua i

bàr a bàr ba sal e 3753 Zàrtosht i

bàr a bàr ba sal e 5776 Moshe i

 

سال ۲۷۱۶ ایرانی برابر با سال۳۶ ۱۴ هجری قمری (اسلامی)  و برابر با سال ۲۰۱۵ مسیحی ، برابر با سال ۵۷۷۶ یهودی  ، برابر با سال۷۵۳ ۳ زرتشتی می باشد.

 

 

تفاوت عرب گرایی و غرب گرایی فقط یک نقطه است

بیایید ایران گرایی کنیم

 

 

دگرها کاشتند و من خوردم

من بکارم تا دگرها بخورند

 

Degàr ha kashtànd o màn xordàm

Màn be karàm ta degàr ha be xorànd

 

Ruz gar e geda i ye danesh i và fàrhàng i ye ma àz bi gane ha be sàr resid

 

Màjid Bàhram beiguy

 

زمان گدايي علمي و فرهنگي ما از بيگانگان بسررسيد

 

                                             مجيد بهرام بيگي  

                                                                    

 

فهرست مطالب

 

 

 

08 لغت نامه.ایرانی و معادل فارس عربی آنها 

  

لغت نامه فارس عربی و معادل ايراني آن....150

 

تبدیل تاریخ های مهم به یکدیگر......288

 

                                                                                                                                                             290…فهرست منابع و ماخذ

 

 

 

لغت نامه

Iran i – فارس عربی

مثال

Fàrhàng name

À (à)

àmid

اَ

àbàr

bàhram beiguy

عالی

àbàr shunig

bàhram beiguy

فوق العاده

àbàrmand

màckenzie

میراث

àbaxtar

màckenzie

شمال

Àbbas

bàhram beiguy

عباس

Àbbas i

bàhram beiguy

عباسی

Àbbas i ha

danesh name

عباسیان (ا.خ

Àbdol màjid taleqani

danesh name

عبدالمجید طالقانی (ا.خ

Àbi ben kà’àb

danesh name

ابی ‌بن ‌کعب (ا.خ

àbidan

màckenzie

مورد نظر

àbidan

màckenzie

استفاده

àbidan

màckenzie

مصرف

àbidan bashi

bàhram beiguy

مورد مصرف بودن

àbidan e fàràgan

bàhram beiguy

مصرف اصلیت

àbidan ha

bàhram beiguy

مصارف

àbizar

màckenzie

اختیاری

Àbu às’àd doàli àl fars

danesh name

ابواسعد دؤلی الفارس (ا.خ

Àbu taleb

danesh name

ابوطالب (ا.خ

àbzar

ànvàri

وسیله

àbzar

ànvàri

ادات

àbzar

àmid

آلت

àbzar ha

bàhram beiguy

لوازم

àbzar ha

bàhram beiguy

آلات

àbzar ha ye saxtar i

bàhram beiguy

لوازم تولیدی

àd (mi bashàd)

bàhram beiguy

است (او- اون

àd (mi bashàd)

bàhram beiguy

هست (او- اون

àfdàr

àmid

عمو

Àffan ebn e àbàl’as

danesh name

عفان بن ابی‌العاص (ا.خ

àfra

dehxoda

مرحبا

àfra

dehxoda

تحسین

àfrànd

moin

تجمل

àfraz

moin

منبر

àfraz

moin

کرسی

àfsane

ànvàri

اسطوره

Àfshar

danesh name

افشار

 

لغت نامه

 

فارس عربی  - Iran i

مثال

فارس عربی 5050

Iran i (5050)

N

  آ

A (a)

dehxoda

  اَ

 À (à)

àmid

  اُ

O (o)

àmid

  اِ

E (e)

àmid

  آ (پسوند فاعلی)

a

bàhram beiguy

  ا.خ (اسم.خاص)

nam e vijhe

danesh name

  ابتدا

aqaz

ànvàri

  ابتدایی

aqaz i

ànvàri

  ابتکار

no avàri

ànvàri

  ابداع

afàrinesh

ànvàri

  ابداع

no avàri

ànvàri

  ابداع

no nàhi

bàhram beiguy

  ابراز

pa feshari

bàhram beiguy

  ابرام

pay feshari

dehxoda

  ابرام

istadegi

dehxoda

  ابراهیم سکزی (ا.خ)

Ebrahim sàkzài

danesh name

  ابزار

saman

dehxoda

  ابعاد

gushe ru ha

bàhram beiguy

  ابلق

xàlàng

moin

  ابن بواب (ا.خ)

Ebn e bàvab

danesh name

  ابن مقله بیضاوی (ا.خ)

Ebn e moqlàh bàyzavi

danesh name

  ابواسعد دؤلی الفارس (ا.خ)

 Àbu às’àd doàli àl fars

danesh name

  ابوطالب (ا.خ)

 Àbu taleb

danesh name

  ابی ‌بن ‌کعب (ا.خ)

 Àbi ben kà’àb

danesh name

  آت (علامت جمع)

ha

bàhram beiguy

  اتاق بزرگ

talar

dehxoda

  اتحاد

peyvànd

dehxoda

  اتحاد

hàm rah i

bàhram beiguy

  آتش مزاج

tond

dehxoda

  اتفاق

hàm rah i

bàhram beiguy

  اتفاق

pish amàde

ànvàri

  اتفاقاً

na gàh i

moin

  اتلاف

nabud i

dehxoda

 

 

تبدیل تاریخ های مهم به یک دیگر

 

 

برای تبدیل تاریخهای مهم مورد استفاده در ایران به این صورت عمل می کنیم (سال ایرانی سال تشکیل اولین دولت ایرانی یعنی دولت ماد و برابر با  701 سال قبل از میلاد مسیح میباشد)

 

مثال :

Sal e 2708 Iran i

 

bàr a bàr ba sal e 1428 Eslam i

bàr a bàr ba sal e 2007 Yeshua i

bàr a bàr ba sal e 3745 Zàrtosht i

bàr a bàr ba sal e 5768 Moshe i

 

برای تبدیل سال اسلامی به ایرانی 

سال اسلامی + 1280 میدهد سال ایرانی

 

برای تبدیل سال ایرانی به اسلامی  

سال ایرانی – 1280 میدهد سال اسلامی

 

یرای تبدیل سال مسیحی به سال ایرانی

سال مسیحی + 701 میدهد سال ایرانی                                                                                                                                            

نام های اصیل ایرانی

 

فهرست منابع و ماخذ

 

عميد،حسن ؛ فرهنگ عميد؛ امير كبير؛تهران؛1361.

 

قيم،عبدالنبي ؛ فرهنگ معاصر عربي-فارسي ؛ فرهنگ معاصر؛ تهران ؛ 1381.

 

مردوخ كردستاني، شيخ محمد ؛ فرهنگ مردوخ مصور كردي، فارسي، عربي، غريقي، سنندج، 1362.

 

معين، محمد؛ فرهنگ معين ؛ امير كبير؛ تهران ؛ 1378.

 

ارانسكي، اي.م.؛ مقدمه فقه اللغه ايراني ؛  ترجمه كريم كشاورز ؛ پيام ؛ تهران ؛ 1358.

 

گلبن، محمد ؛ كتابشناسي زبان و خط ؛ مركز اسناد فرهنگي آسيا ؛ - ؛ 2536.

 

نجفي، ابوالحسن ؛ غلط ننويسيم ؛ مركز نشر دانشگاهي ؛ تهران ؛ 1370.

 

انوري، حسن ؛ احمدي گيوي، حسن ؛ دستور زبان فارسي 2؛ انتشارات فاطمي ؛ تهران ؛ 1373.

 

انوری ، حسن ، فرهنگ فشرده سخن ، کتابخانه ملی ایران ؛1382

 

Mackenzie, D, N; A Concise Pahlavi Dictionary, Oxford University Press, 1971.

 

Klaus Mylius ; Woerterbuch Deutsch Sanskrit

VEB Verlag Enzyklopaedia Leipzig 1988

 

N .Stchoupka, L .Nittie et L.Renou , Dictionnaire Sanskrit – Française

Ouvrage honoré d’une souscription de l’Akademie des Inscription et Belles-Lettre

J.Maisonneuve

 

Prof Hermann Menge , Dr Erich Pertsch , Lateinisch-Deutsch Woerterbuch , Langenscheidt Verlag

 

Felix Gaffiot (Ancien professeur à la Sorbonne , Doyen de la Faculté des Lettres de Besançon) , Dictionnaire Latin-Français , Hachette

 

 

Nach oben