Bàrf ab mi shàvàd và digàr baran nà mi ayàd. 

Neshane i àz bad e sàrd và suz dar nà mi bashàd (nà àd) .

Jàvane ha ye sàbz e kucàk ru ye deràxt ha ra mi binàm .

Màn ava ye zàndvaf ha và gonjeshk ha ra mi shenàvàm .

Vày gàrm tàr shode àd (mi bashàd)

Ma hàme ceshm be rah e Bàhar mi bashim ta be tàvanim xan e No ruz ra be àndazim .

Xor shid hàm kàm kàm be ma nàzdik tàr mi shàvàd .

Se mah pish paiz ba bàrg ha ye zàrd o narenji và sorx àz Iran ràft .

Zàm gah amàd o sàrma avàrd .

Ma pàtu ha va muze ha ra àz gànje và gànbo birun avàrdim .

Ma jarup ha ye pàshm i ra pushidim .

Konun Bàhar mi ayàd , ma be pish baz e No ruz mi ràvim và xan e sàbz e No ruz ra mi àndazim .

Sàbzi , sib , Sàmanu , sir , senjed , serke , siyah dane nà bayes àz xan e No ruz fàramush shàvànd .

Tàtri , pàyu , susàn , xushe , esfànd , aine , nibig e Xoda i , divan e Hafez, hàft sepàndar, cànd toxm e morq e poxte và ràng shode, gol ab và shirin i hàm dàr in xan i mi ayànd .

Baba No ruz và Hàj i piruz mi ayànd và maha ra ba ahàng ha và sorud ha shad mi konànd. Pedàr và madàr hàm be ma jàshni mi dàhànd.

Ma hàme jame ha ye sàbz o sefid o sorx i ra be tàn mi konim và pedàr hàm niyayesh và Esfànd dud mi konàd và bàraye in hàme bàxshesh ke Xoda be ma dade , sepas gozari mi konàd.

Bàradàràm xorak e ruz e No ruz ra ke Sàbzi polo va kuku sàbzi ba mast o xiyar mi bashàd ba nan o sàbzi và duq bàr ru ye xevan mi gozaràd.

Dàr in ruz ha dàb estan ha bàste mi shàvànd và hàme be didar e hàm và gàrdesh mi ràvànd:

Tànha yek hàfte in xan baz mi manàd .

Xordan i ha xorde mi shàvànd .

Gol ha hàm xoshk mi shàvànd .

Baba No ruz và Hàj i piruz hàm mi ràvànd .

Sepàndar ha hàm hàme ab mi shàvànd .

Ma dust ha i ra ke avam ce ha nà dide budim didar mi konim .

Besyar i àz kàs ha ye xanevade ra ke ma mah ha nà dide budim mi binim .

Ma hàme mi xorim o mi nushim o sorud mi xanim .

Ma hàme mi xàndim o mi gàrdim o fàqànd mi konim

Ce ruz ha ye xosh i ke mi ayànd !!

Arya Bàhram

==================================================================

 

الفبای ایرانی بزرگ برای نوشتن با دست

A آ - À ا- Bب - Cچ - Dد - Eاِ - Fف - Gگ - Hه ح – Iای - Jج - Jhژ - Kک –

Lل  - M م – Nن - Oاُ - Pپ – Q (غ ق ) - Rر  – S ص ث س – Sh ش -Tط ت –

Uاو - Vو - Wدووِ - X خ - Yی – Z (زظ ض ذ)

 

الفبای ایرانی کوچک برای نوشتن با دست

a, à, b, c, d, e, f, g, h, i, j, jh, k, l, m, n, o, p, q, r, s, sh, t, u, v, w, x, y, z

 

الفبای ایرانی کتابی (در خیابانها نیز مورد استفاده قرار می گیرد)

A - À - B  – C  – D  – E – F – G  – H – I  - J - Jh   – K  – L - M-  N   - O  - P- Q – R  – S  – Sh -T – U  – V  – W - X – Y   – Z

 

Nach oben